Came across this sad song, Paan Maa Hai Kae Jam by Peet Peera, and thought of sharing it.
Have translated and added the meaning, to the best of my ability, for viewers to understand the song.
Very nice MV. Enjoy.
ไม่สำคัญว่าฉันจะรักสักเท่าไหร่
Mai Sam-Kan Waa Chan Ja Rak Sak Tao Rai
How much shall I love something that is not important
บอกตัวเองว่าต้องข่มใจ
Bok Dtua Ayng Waa Dtong Kom Jai
Tell myself that I must control myself
ไม่อ่อนไหวเหมือนเคย
Mai On Wai Meuan Koie
Not to be weak as before
เมื่อวันนี้ก็รู้ว่าไม่มีเส้นทางต่อไป
Meua Wan Nee Gor Roo Waa Mai Mee Sen Taang Dtor Bpai
On today I also know that there is no path forward
สุดทางแค่นี้ความรัก
Sut Taang Kae Nee Kwaam Rak
The love will only have this ending
ไม่ว่าฉันคิดไกลสักแค่ไหน
Mai Waa Chan Kít Glai Sak Kae Nai
No matter how big my dream is
*คนบางคนผ่านมาให้รัก
Kon Baang Kon Paan Maa Hai Rak
Some people passes by to fall in love
ไม่ได้เกิดมาเพื่อคู่กัน
Mâi Dâai Gèrt Maa Pêua Kôo Gan
But are not born to be your life partner
ทำได้แค่นี้เรื่องเธอกับฉันท่องไว้
Tam Daai Kae Nee Reuang Ter Gap Chan Tong Wai
What I can only do is to memorize our story
คนบางคนผ่านมา
Kon Baang Kon Paan Maa
Some people passes by
แค่เขียนภาพเพื่อให้จดจำเอาไว้
Kae Kian Paap Paua Hai Jot Jam Ao Wai
Just to draw a picture in order for you to remember
แค่นี้ก็ดีมากแล้ว
Kae Nee Gor Dee Maak Laew
Just this is already good enough
ได้มีความทรงจำ
Daai Mee Kwaam Song Jam
Able to have memory
ที่แม้จะเจ็บก็สวยงาม
Tee Mae Ja Jep Gor Suay Ngaam
Which is painful is also beautiful
ขอบคุณนะที่ได้ผ่านมาในชีวิตครั้งหนึ่ง
Kop Khun Na Tee Daai Paan Maa Nai Chee-Wít Krang Neung
Thank you for passing by in my life once
ไม่มีวันจะไม่คิดถึงว่าเคยได้ยืนใกล้
Mai Mee Wan Ja Mai Kít Teung Waa Koie Daai Yeun Glai
No day shall I stop thinking that I ever stand close to you
ท่วงทำนองความรักแม้ไม่เคยได้เป็นอย่างใจ
Tuang-Tam-Nong Kwaam Rak Mae Mai Koie Daai Bpen Yaang Jai
Even though the tune of love can never be the same as how the heart feels
ปล่อยให้มันบรรเลงอย่างนั้น
Bploi Hai Man Ban-Layng Yaang Nan
Release and let it (tune of love) play like that
แม้สุดท้ายน้ำตายังต้องไหล
Mae Sut Taai Nam Dtaa Yang Dtong Lai
Even though the tears still have to flow in the end
*
*
ได้มีความทรงจำถึงแม้จะเจ็บก็สวยงาม
Daai Mee Kwaam Song Jam Teung Mae Ja Jep Gor Sŭay Ngaam
Able to have memory which is painful is also beautiful
